知らない人に「どこ出身ですか？」と聞いてもいいですか？

初対面の外国の方に「出身はどこですか？」のような質問をしたことがありますか？

ですが、聞く前に、相手の気持ちを少しだけ考えたことがありますか？あれは聞いてもいい質問なのなかについて議論しようと思います。

もちろん、相手の生まれ故郷を時々聞いてもいいのですが、やはり初対面の方に聞くのは相手を傷付けることがあります。 無神経な会話の簡単な例：

Ａさん：「初めまして。〇〇です。」
Ｂさん：「初めまして。よろしくお願いします。」
Ａさん：「Ｂさんはどこからいらっしゃったのでしょうか？」

Ｂさんがそれで狼狽えたとしてもおかしくありません。「俺がどこから来たかなんて関係ねぇだろ」と思うでしょう。ＡさんはＢさんを人間として捉えるのでなく、Ｂさんを出身に矮小化するというような誤解が生じてしまいます。

出身を聞く駄目な理由

・単に出身を言いたくない説

Ｂさんは出身を語りたくない可能性はなくはありません。出身とは自分が選んだものではないと覚えるべきです。また、自分の故郷をいうと偏見の原因となる可能性もあって、Ｂさんはそれで緊張してしまいます。 出身でもなく、外見でもなく、人の言うことを加味しながらその人物を判断しましょう。

・外国人だと思い込んだＢさんは日本人でした

その次、もしＢさんは「東京からですよ」と答えたら、最低の返事は「で、本当は出身どこだよ？」。Ｂさんが日本生まれだったらどうしますか？また、人によって、出身はいろいろ意味があって、自分に対して一番関心を持つ場所という意味もあります。それで、もしＢさんは何十年も東京に住んでいるなら、東京が出身なんて主張しても言い過ぎではないかもしれません。

・Ｂさんは聞かれるのもう飽きた

具体例を出すと、明らかに白人であるような人は日本でよく「出身どこ？」と聞かれます。そのあとの台詞は殆どいつも同じで、どうでもいい会話になってしまいます。 例えばＢさんは「フランスです」と言ったら、Ａさんはロマンチックとかお城とかの話をしてしまうことが多く、相手自身に実際には興味を持ちません。誰でも聞くものだったら、聞かなくていいでしょう。 相手の個性を考慮しながら、交流しましょう。

正反対の可能性も鑑みましょう。Ｂさんは「キルギスです」と答えたとしましょう。あなたはキルギズはどこかご存知でしょうか？キルギズについて何か、ほんの少しでも情報はありますか？（あれば、 下にコメントをください！（＾＾ゞ）） そのあとの会話は気まずいですよね？Ｂさんは母国について話すのが好きかもしれないのですが、 自分の国は地図のどこにあるかすら知らない人と毎回会うことで、話すのにもう飽きたことは理解できますか？

簡単に言うと、外見から外国人と見なされてよそ者にされる感じです。

＊つまらない話にならないように、私の知り合いはいつも違う国出身ですと答えていますよ。（笑）

・１回聞いたのにもう１度尋ねるのがＮＧ

その次、もしＢさんは出身を言いたくない、または「東京ですよ」と言ったら、最低の返事は前述の「で、本当は出身どこだよ？」です。それは傷付きますよ。嘘つき扱いだからです。

総論

なので、今度外国の方と出会ったら、出身を尋ねる前に、「私はどうしてその人の出身が知りたいの？」と熟考したほうがよいですね。言うことがないから聞くだけなら、遠慮しておきましょう。 無論、Ｂさんが自分でその出身を語りたいならそれで全く問題ありません。

相手は個性のある興味深い方であるように話しましょう。それで彼・彼女も相手してくれるでしょう。


英語がわかる方へ、アメリカの視点から同じような話を議論する記事です。興味のある方どうぞ。 どうやって人の人種を聞く？